Trailers Recientes


  • Haze - Clip: In the aftermath of a brutal hazing death, a college freshman's desire to join a fraternity is threa (...)

  • BPM (Beats Per Minute) - Trailer: In Paris in the early 1990s, a group of activists goes to battle for those stricken with HIV/AIDS, t (...)

Actualizado 15/01/2013Inicio » Guías » Cómo Ver Videos Subtitulados

Cómo Ver Videos Subtitulados

Guía para ver videos con subtitulos externos en tu PC o reproductor de DVD de mesa usando software gratuito y sin complicaciones.

En esta guía se detalla cómo ver videos con subtítulos externos en tu PC o reproductor de DVD compatible con DivX usando los programas gratuitos mencionados arriba.

Paso 1: Comprobar los subtítulos externos

Para evitar sorpresas desagradables durante la mitad del video, se recomienda altamente corregir tus subtítulos con el programa gratuito DivXLand Media Subtitler antes de ver o grabar tu película con subtítulos externos.

Inicia el Media Subtitler y ve al menú Archivo > Abrir texto o subtítulo para abrir tu archivo de subtítulos. El programa soporta todos los formatos mas populares, incluyendo SRT, SSA, SUB, SMI, etc.


DivXLand Media Subtitler es un editor de subtítulos sencillo y gratuito.

De forma predeterminada, el programa escaneará el archivo de subtítulos abierto y mostrará un reporte con las correcciones realizadas.

Cierra el reporte (si apareció) y guarda el archivo de subtítulos desde el menú Archivo > Guardar. Se recomienda guardar siempre los subtítulos en formato SRT (SubRip) para hacerlos compatibles con reproductores de DVD externos.

Importante: Asegurate de guardar los subtítulos con un nombre idéntico al video. Ejemplo:
  • Mi Película (DivX).avi
  • Mi Película (DivX).srt
De esta forma los subtítulos serán cargados automáticamente por el reproductor.

Paso 2: Configurar Media Player Classic

En este paso vamos a configurar este reproductor para que muestre los subtítulos con el estilo que deseemos.

Abre el reproductor Media Player Classic y ve al menú View > Options. En la sección Playback > Output, debes elegir un modo de video DirectShow que soporte subtítulos externos. Puedes usar el modo VMR-7 (renderless) o VMR-9 (renderless), ambos permiten ver videos subtitulados.


Selección del modo de video DirectShow en Media Player Classic.

Ahora se recomienda elegir el estilo de los subtítulos, desde la sección Subtitles > Default Style. Se recomienda usar una fuente como Arial, un Border width de 1 y un Shadow depth (sombreado) de 1, como se muestra debajo. Haciendo click en el botón que está dentro del recuadro Font podrás elegir la letra y el tamaño del subtítulo.


Configuración de estilo del subtítulo en Media Player Classic.

Click en OK para aceptar toda la configuración y reinicia el Media Player Classic. Esta configuración quedará guardada para el futuro.

Ver video subtitulado en Media Player Classic

Una vez configurado el Media Player Classic, simplemente abre el video en el programa y los subtítulos serán cargados automáticamente. Recuerda que para que esto funcione el video y el subtítulo deben tener un nombre idéntico.


Media Player Classic usando el filtro de subtitulado interno.

Puedes ajustar nuevamente el tamaño y el estilo de los subtítulos sin necesidad de reiniciar el programa ni cerrar el video abierto, los cambios se aplicarán de inmediato.

Ver video subtitulado en reproductor de DVD compatible con DivX® format

La mayoría de los reproductores de DVD y BD compatibles con DivX® video permiten usar subtítulos externos SRT, siempre y cuando éstos no contengan errores.

Actualmente casi todos los reproductores Philips soportan subtitulos SRT.

Para ver el video subtitulado en estos dispositivos, graba el video y el subtítulo SRT usando nombres idénticos y lo mas cortos posibles, para asegurar la compatibilidad. Inicia el video y usa el botón Subtitle del control remoto para activar/desactivar los subtítulos.

En estos reproductores no siempre podrás configurar la apariencia de los subtítulos. En algunos casos, se recomienda realizar una actualización de firmware del aparato para mejorar el estilo de los subtítulos, pero esto debe hacerse con precaución ya que se debe utilizar un firmware no-oficial, y la aplicación de uno incorrecto podría dejar el aparato obsoleto. Existen firmwares para dispositivos Philips que son fácilmente aplicables y mejoran notablemente el estilo del subtítulo.

También puedes incrustar los subtítulos en tu video AVI como se explica en ésta guía. En este caso podrás personalizar el estilo de los subtítulos fácilmente, aunque este proceso requiere recomprimir el video completo, con la consecuente pérdida de calidad que esto conlleva.

Comentarios

blog comments powered by Disqus