Software Necesario

 nombre y descripción

sitio

descarga

 VirtualDub

 Recomprime el video con subtítulos

v1.5.4

 VirtualDub Subtitler Filter

 Filtro de VD para aplicar los subtítulos

v2.4

 DivXLand Media Subtitler

 Configura los subtítulos en formato SSA

v2.0.5

  Paso 3: Aplicar los subtítulos con VirtualDub

En este paso se aplicarán los subtítulos en formato SSA adaptados al video de destino. La única manera de hacerlo es recomprimiendo el video completo, lo cual generará una pérdida de calidad típica de cualquier conversión.

Luego de abrir el video en VirtualDub desde File > Open video file, ve a Video > Filters

Selecciona el botón Add.

Elige el filtro subtitler y dale clic a OK. Si el filtro no aparece en la lista, asegúrate de haberlo instalado correctamente como se explica en el primer paso.

Inmediatamente después aparecerá la ventana de configuración del filtro subtitler, usa el botón "..." para abrir los subtítulos SSA que creamos antes.

Lo único que podrías cambiar acá es el modo de separación de líneas (word wrapping mode). El primer y segundo modo (q2 y q1) respetarán la separación de líneas original. En estos modos las líneas extensas podrían ser cortadas de la pantalla si no entran. El tercer modo (q0) separa las líneas automáticamente en partes de tamaño similar.

Acá puedes poner Show Preview para ver una vista previa del resultado final de los subtítulos sobre el video. La siguiente imagen muestra cómo se verán los subtítulos según la configuración usada anteriormente.

Para adelantar/retroceder el video rápidamente, mantiene presionado SHIFT mientras mueves el indicador de posición. Si el resultado es satisfactorio, procede dándole OK a todo.

  Paso 4: Recomprimir el video subtitulado

Para guardar el video subtitulado, tendremos que recomprimir el video.

En el menú Video selecciona Full Processing Mode, y en el menú Audio elige Direct Stream Copy. Para que el archivo obtenido tenga un tamaño específico, necesitarás calcular el bitrate de video con el DivXLand Bitrate Calculator.

En el menú Video selecciona Compression. Dale doble clic al codec DivX o XviD. El XviD es mas complicado de configurar pero ofrece mejor calidad que el DivX Free.

Clic en Configurar y elige el codec DivX or XviD. Configúralo como se explica acá.

Finalmente ve al menú File > Save as AVI y elige un nombre de archivo para el video. El proceso de recompresión comenzará y el video creado tendrá los subtítulos incrustados.