Trailers Recientes


Actualizado 19/03/2013Inicio » Guías » Crear un DVD subtitulado con DVD Flick (simple)

Crear un DVD subtitulado con DVD Flick (simple)

Esta guía explica cómo crear fácilmente un DVD sencillo en base a cualquier video, con subtítulos optativos, usando el programa gratuito DVD Flick.

Software Requerido

Paso 1: Agregar el video

En la ventana principal del DVD Flick, pulse el botón Add title y seleccione uno o más archivos de video que desee agregar. Pueden ser videos AVI, MPG, MP4, MKV, WMV, etc.


Propiedades del proyecto

Paso 2: Editar y agregar subtítulos

Se recomienda comprobar los subtítulos con el programa gratuito DivXLand Media Subtitler para asegurarse que estén libres de errores. Una vez hecho esto, guarde los subtítulos en formato SubRip (SRT).

Al agregar el video en DVD Flick, se detectará si existen los subtítulos siempre y cuando tengan el mismo nombre que el video. También podrá agregarlos manualmente accediendo a Edit title > Subtitle tracks.

Para editar el idioma, tipografía, tamaño de la fuente y posición de los subtítulos, seleccione la pista de subtítulos que desee editar y haga click en Edit. En la ventana emergente, se pueden cambiar las propiedades del subtítulo.

Se recomienda usar una fuente angosta como Arial Narrow y un tamaño de letra no menor a 32 para una mejor visualización del subtítulo.



La configuración Language es para indicar el idioma del subtítulo. La opción Codepage es para indicar la codificación del subtítulo, en el caso del Español, se recomienda usar Latin 1. Si añadimos unos subtítulos en Chino, tendremos que elegir el juego de caracteres Chinese BIG5 o GB2312.

El botón Auto-fit ajustará el tamaño de fuente de los subtitulos de modo que todas las líneas de subtítulos entren en la pantalla, aunque en ocasiones podría resultar en un tamaño excesivo.

Activando la opción Display by default, los subtítulos serán mostrados automáticamente al iniciar la reproducción del DVD. Para usar esta misma configuración en futuros DVD, presione el botón Use as defaults.

Paso 3: Configurar el proyecto

Pulse el botón superior Project settings para abrir la configuración del proyecto.


Propiedades del proyecto

Title: Ingrese el título del proyecto actual.

Target size: Seleccione el tamaño del disco de destino. Para películas muy largas o mantener una calidad de video superior, se recomienda usar el formato DVD-R DL (doble capa) que permite mas de 8 GB por disco, proporcionando una excelente calidad de imagen y sonido. Note que para grabar este disco necesitará un DVD-R DL, que suelen ser notablemente mas caros que los discos comunes de capa simple.

Encoder priority: Determina la prioridad del codificador de video. Se recomienda mantener en Below normal para evitar que su PC se ponga excesivamente lenta durante el proceso.

Thread count
: Especifica la cantidad de threads (procesos) que se utilizarán durante el proceso de conversión, es detectado en base a la cantidad de núcleos del procesador.

Paso 4: Elegir carpeta de destino

Al pie de la pantalla podemos elegir adonde dejará DVD Flick los archivos del DVD codificados, al igual que los archivos de bitácoras del proceso de codificación. Es preciso elegir una carpeta de un disco rígido rápido, que tenga suficiente espacio disponible. Abajo a la derecha en la ventana principal de DVD Flick, se indica cuanto espacio libre se necesita. No elija la ruta de su dispositivo de DVD, DVD Flick necesita primero almacenar los datos codificados en un disco rígido antes de poder grabarlos en su disco.

Paso 5: Configuración de Grabación

DVD Flick puede grabar el proyecto directamente a un DVD al terminar el proceso de conversión del video. Para habilitar esto, active la opción Burn project to disc bajo la solapa de Burning de la ventana Project settings.


DVD Flick puede grabar el DVD directamente al finalizar la conversión.

Puede editar la etiqueta del disco (Disc label) para identificar el DVD fácilmente al insertarlo en la PC. Asegurese de escoger el dispositivo correcto para grabar, y de poner un disco virgen antes de empezar la codificación.

Al grabar el DVD, no use velocidades muy bajas ni muy altas (Speed). Se recomienda grabar el disco a 4x que es una velocidad moderada pero segura.

Si prefiere simplemente hacer una imagen ISO del DVD a grabar más tarde, solo debe activar la opción Create ISO image, e ingrese la etiqueta del disco.

Paso 6: Crear el DVD

Para iniciar el proceso y grabar el DVD o crear la imagen ISO, pulse el botón Create DVD. Esto puede demorar varios minutos según la velocidad de su PC y el tamaño del video original.

Comentarios

blog comments powered by Disqus