Trailers Recientes


  • Poop Talk - Trailer: Poop Talk is an open and honest look at a taboo topic in today’s society. The docu-comedy gives an (...)

  • Please Stand By - Trailer: A young autistic woman runs away from her caregiver in order to boldly go and deliver her 500-page S (...)

Actualizado 02/01/2013Inicio » Guías » Subtitulado Permanente de videos AVI

Subtitulado Permanente de videos AVI

Guía para incrustar subtítulos en videos AVI en general. Los subtítulos deben estar en un archivo separado y pueden estar en cualquier formato como SRT, SUB, SSA, SMI, etc.

Los subtítulos permanentes son especialmente útiles como paso previo al crear un VCD, ya que de esta manera podrás ver el video siempre subtitulado en cualquier aparato de mesa o dispositivo portátil de reproducción de VCD u otros formatos.

Esta guía se puede utilizar con ambos VirtualDub o VirtualDubMod.

Paso 1: Instalar el filtro de subtitulado

Luego de descargar el filtro de subtitulado de VirtualDub, copia el archivo subtitler.vdf a la carpeta PLUGINS dentro del directorio del VirtualDub. Si la capeta de plugins no existe, créala.



La imagen arriba muestra un ejemplo de
la estructura de carpetas de VirtualDub.

Paso 2: Editar los subtítulos

En este paso usaremos el programa DivXLand Media Subtitler para acondicionar el archivo de subtítulos a incrustar con el video. También se puede usar el Subtitle Workshop en su lugar.

Una vez abierto el programa, abre los subtítulos desde el menú Archivo.



Luego ve a Configuración > Opciones de Formato y selecciona el formato SubStation Alpha de la lista para configurarlo.



Elige una fuente clara como ser Trebuchet MS y un tamaño de 36. Acá también se puede cambiar la alineación y los márgenes entre otras cosas.

Ahora puedes guardar los subtítulos desde el menú Archivo > Guardar como...



Asegúrate de elegir el formato SubStation Alpha [SSA] de la lista antes de proceder.

Paso 3: Aplicar los subtítulos con VirtualDub

En este paso se aplicarán los subtítulos en formato SSA adaptados al video de destino. La única manera de hacerlo es recomprimiendo el video completo, lo cual generará una pérdida de calidad típica de cualquier conversión.

Luego de abrir el video en VirtualDub desde File > Open video file, ve a Video > Filters



Selecciona el botón Add.



Elige el filtro subtitler y dale clic a OK. Si el filtro no aparece en la lista, asegúrate de haberlo instalado correctamente como se explica en el primer paso.



Inmediatamente después aparecerá la ventana de configuración del filtro subtitler, usa el botón "..." para abrir los subtítulos SSA que creamos antes.



Lo único que podrías cambiar acá es el modo de separación de líneas (word wrapping mode). El primer y segundo modo (q2 y q1) respetarán la separación de líneas original. En estos modos las líneas extensas podrían ser cortadas de la pantalla si no entran. El tercer modo (q0) separa las líneas automáticamente en partes de tamaño similar.

Acá puedes poner Show Preview para ver una vista previa del resultado final de los subtítulos sobre el video. La siguiente imagen muestra cómo se verán los subtítulos según la configuración usada anteriormente.



Para adelantar/retroceder el video rápidamente, mantiene presionado SHIFT mientras mueves el indicador de posición. Si el resultado es satisfactorio, procede dándole OK a todo.

Paso 4: Recomprimir el video subtitulado

Para guardar el video subtitulado, tendremos que recomprimir el video.

En el menú Video selecciona Full Processing Mode, y en el menú Audio elige Direct Stream Copy. Para que el archivo obtenido tenga un tamaño específico, necesitarás calcular el bitrate de video con el DivXLand Bitrate Calculator.

En el menú Video selecciona Compression. Dale doble clic al codec DivX o XviD. El XviD es mas complicado de configurar pero ofrece mejor calidad que el DivX Free.



Clic en Configurar y elige el codec DivX or XviD. Configúralo.

Finalmente ve al menú File > Save as AVI y elige un nombre de archivo para el video. El proceso de recompresión comenzará y el video creado tendrá los subtítulos incrustados.

Comentarios

blog comments powered by Disqus